Ganador del Premio de Poesía Juana Goergen 2020: León Salvatierra
“Un poema conmovedor, cercano a nuestras experiencias, fuerte en la metáfora y en el lenguaje poético y certero, muy certero” y “…hay una visión de mundo, un acercamiento al detalle que somos los humanos. Ironías y absurdos que hemos normalizado como un estado natural de las cosas”
Enseñando al inmigrante a hablar inglés
León Salvatierra
They didn’t have much trouble
teaching the ape to write poems
—James Tate
La Sra. Doolittle no tuvo mucha dificultad
enseñando al inmigrante a hablar inglés
Primero, lo hizo limpiarse la cera de los oídos
antes de repetir la contracción “I’m”
cien veces a la perfección
Durante horas lo puso de pie frente a la tele
simulando gestos de estrellas americanas
Entonces le enseñó la R americana
imitando el sonido americano de un perro: “ruff-ruff”
y le empujaba la lengua hacia atrás con el dedo índice
incluso mientras abría la boca para devorar una hamburguesa
Finalmente, clavó el himno de la bandera estrellada en su pecho
Cuando él habló, la Sra. Doolittle le dio una palmadita
en el hombro mientras estaba sentado en el sofá
y susurró en su oído limpio:
“¡Vaya! Suenas como un americano ahora:
¿Por qué no intentas decirlo?”
León Salvatierra, ganador del Premio de Poesía Juana Goergen, es autor del poemario Al Norte publicado por la Universidad Autónoma de Nicaragua (Editorial Universitaria, León, 2012). En 2014, recibió un doctorado en Lenguas y Literaturas Hispanas de la Universidad de California, Berkeley.